1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:08:56,536 --> 00:08:58,996 Mãe, estou entediado. 4 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Eu deveria ter ido para a aula de dança. 5 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Ei, onde você está indo? 6 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 No chão! 7 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Dinheiro na bolsa! Rápido! 8 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Não se mova! 9 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Não se mova! 10 00:10:55,655 --> 00:10:57,239 Você não pode escapar. 11 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 Render! 12 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 Para o inferno com isso. 13 00:11:29,605 --> 00:11:30,856 Caramba! 14 00:11:34,193 --> 00:11:37,613 Auto Rádio aqui, temos novidades... 15 00:11:37,696 --> 00:11:40,950 há uma situação de reféns na Leningradsky Prospekt, em Moscou. 16 00:11:53,879 --> 00:11:56,048 Você, levante-se! 17 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Me dê um carro... 18 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...ou vou matar alguém a cada três minutos. 19 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Fique calmo. 20 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Não machuque ninguém, ok? 21 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Auto Rádio aqui, notícias de última hora... 22 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Um refém acaba de ser morto, 23 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 e os suspeitos estão exigindo um carro blindado. 24 00:12:34,128 --> 00:12:36,422 Não se mova! 25 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 Droga! 26 00:13:17,213 --> 00:13:18,464 Olá. 27 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Quem diabos é você? 28 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Mau negócio? - Pior. 29 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Deixe-me ver o que posso fazer para ajudar. 30 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 O que você está fazendo? 31 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 Você vai matar todo mundo! Eu estou no comando aqui! 32 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Parar! 33 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 Pare, ou eu mato você. 34 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Sou o Major Kazatov, da Polícia de Moscovo. 35 00:13:45,741 --> 00:13:47,493 Posso ver os reféns? 36 00:13:47,535 --> 00:13:49,286 Não, apenas me dê um carro. 37 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Estou desarmado, posso entrar? 38 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 OK. 39 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Obrigado. 40 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Ou você é muito corajoso ou muito estúpido. 41 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 Você está esperando um carro à prova de balas... 42 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...mas a polícia preciso de algum tempo para obtê-lo. 43 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Por que não deixar os reféns irem e me manter em vez disso? 44 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Assistir. 45 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Coma isso! 46 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 - Nome? - Polina. 47 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Vamos. 48 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 O nome dela é Polina. 49 00:15:16,206 --> 00:15:18,083 Vou matá-la em três minutos. 50 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Como você desejar. 51 00:16:05,589 --> 00:16:06,966 Obrigado! 52 00:16:10,135 --> 00:16:11,971 O que você fez? 53 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Eu sou o comandante aqui. 54 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Você pediu para me ver? 55 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Vocês estão todos dispensados. 56 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Você fica. 57 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Disseram-lhe para não fazer nada até eu chegar. 58 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Você desobedeceu deliberadamente ordens do Comandante de Campo. 59 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Esses caras teriam matado todo mundo se eu não interviesse. 60 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Sim, você teve sorte novamente. 61 00:17:19,204 --> 00:17:23,208 Eu não sei como você faz isso, mas se as coisas tivessem dado errado 62 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 você poderia ter arriscado toda a operação. 63 00:17:28,047 --> 00:17:30,007 Mas não foi isso que aconteceu, foi? 64 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Você não vai trabalhar aqui no departamento por um tempo. 65 00:17:42,853 --> 00:17:44,396 Não vou mais trabalhar aqui? 66 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Aqui não. 67 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Vamos tomar um pouco de ar e conversar sobre isso. 68 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Você está sendo transferido. 69 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Vou voltar para Tula? 70 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 Não... 71 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...você está indo para os Estados Unidos. 72 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 América? 73 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Sim. 74 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 Califórnia, a cidade de Los Angeles. 75 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Problemas policiais. 76 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Raparigas russas estão a ser assassinadas. 77 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 O assassino está se mostrando evasivo. 78 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Por que eu? Eu nunca estive lá. 79 00:18:23,143 --> 00:18:25,938 Porque você fala inglês. 80 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 E eu odeio dizer isso, mas... 81 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...você é o melhor que temos. 82 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Obrigado. - E não estrague tudo! 83 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Ok, não vou estragar tudo. - Ótimo, e não esqueça do protetor solar. 84 00:18:41,203 --> 00:18:43,288 O sol é brutal! 85 00:34:13,051 --> 00:34:14,218 Você a conhece? 86 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Malditos sejam vocês dois! 87 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 Você vai lá. Eu, aqui. 88 01:08:30,397 --> 01:08:31,315 Largue a arma! 89 01:08:59,802 --> 01:09:00,761 Acalmar. 90 01:09:12,940 --> 01:09:14,733 Aguentar!